Inhalt übersetzen

Wenn Ihr Shop mehrere Ansichten in verschiedenen Sprachen hat und Sie das Gebietsschema für jede Ansicht auf eine andere Sprache eingestellt haben, ist das Ergebnis eine teilweise übersetzte Website. Der nächste Schritt besteht darin, eine übersetzte Version jeder Seite zu erstellen, die in der jeweiligen Shop-Ansicht verfügbar ist. In der Spalte Store Ansicht der Liste Seiten verwalten wird jede Ansicht angezeigt, die eine übersetzte Version der Seite enthält.

Eine Inhaltsseite übersetzen

Um eine Inhaltsseite zu übersetzen, müssen Sie eine neue Seite erstellen, die denselben URL-Schlüssel wie das Original hat, aber einer bestimmten Shop-Ansicht zugeordnet ist. Aktualisieren Sie dann die Seite für die spezifische Ansicht mit dem übersetzten Text. Das folgende Beispiel zeigt, wie Sie eine übersetzte Version der Seite “Über uns” für die spanische Shop-Ansicht erstellen.

Schritt 1: Kopieren Sie den URL-Schlüssel für die zu übersetzende Seite

  1. Gehen Sie in der Seitenleiste von Admin auf Inhalt > Elemente > Seiten.

  2. Suchen Sie im Raster die zu übersetzende Seite und öffnen Sie sie im Modus Bearbeiten.

  3. Erweitern Sie Erweiterungsselektor den Abschnitt Suchmaschinenoptimierung und kopieren Sie den URL-Schlüssel in die Zwischenablage.

  4. Klicken Sie auf Zurück in der oberen Schaltflächenleiste, um zum Raster Seiten zurückzukehren.

Schritt 2: Fügen Sie eine neue Seite für den übersetzten Inhalt hinzu

  1. Klicken Sie auf Neue Seite hinzufügen.

  2. Geben Sie den übersetzten Seitentitel ein.

  3. Erweitern Sie Erweiterungsselektor den Abschnitt Inhalt und ergänzen Sie den übersetzten Text für die Seite.

  4. Erweitern Sie Expansion selector den Abschnitt Search Engine Optimization und führen Sie folgende Schritte aus:

    • Fügen Sie den URL-Schlüssel ein, den Sie von der Originalseite kopiert haben.

    • Geben Sie den übersetzten Text für Meta Title, Meta Keywords und Meta Description ein.

  5. Erweitern Sie Erweiterungsselektor den Abschnitt Seite in Websites und setzen Sie Store Ansicht auf die Shop-Ansicht, in der die Seite verfügbar sein soll.

  6. Erweitern Sie Expansion selector den Abschnitt Design und stellen Sie die Spalte Layout der Seite ein.

  7. Klicken Sie auf Speichern.

  8. Wenn Sie dazu aufgefordert werden, aktualisieren Sie alle ungültigen Caches.

Schritt 3: Überprüfen Sie die Übersetzung

Um die Übersetzung zu überprüfen, gehen Sie zum Frontend und verwenden Sie die Sprachauswahl, um die Store-Ansicht zu ändern.

Beachten Sie, dass es noch einige Elemente auf der Seite gibt, die übersetzt werden müssen, darunter der Fußzeilen-Links block, die Willkommensnachricht und die Produktinformationen.